东森娱乐

Hi,
 
手机订阅 微商城
英语
学习
东森娱乐 翻译协作
英语听力 国际学校
 
 口语训练营
 
 

翻译频道 > 热点翻译
疑似炸弹恐吓!奥巴马、希拉里和CNN都在列 ?
来源:东森娱乐网址    日期: 2018-10-26

当地时间24日,美国突发数起疑似炸弹包裹事件!而在这些包裹的潜在接收人当中,就有奥巴马和希拉里•克林顿在内的众多政治人物!

CNN:恐怖行动:炸弹送往CNN、希拉里家、奥巴马家以及霍尔德(美前司法部长)


据新华网报道,美国当地时间周三(24日),纽约CNN总部发现爆炸装置。有关部门还表示,在数小时前,他们已经拦截了送往前总统奥巴马、前民主党候选人希拉里地址的可疑包裹。

An explosive device was sent to CNN's New York offices on Wednesday, hours after authorities said they had intercepted suspicious packages intended for former U.S. President Barack Obama, and former Democratic presidential candidate Hillary Clinton.

从CNN直播画面中可以看到,工作人员听到警报后,已经开始疏散~


警方拆弹小组随后赶到CNN大楼现场处理爆炸物。纽约警察局局长詹姆斯•奥尼尔表示,该包裹内的装置看起来“可以引爆”,此外包裹内还有一个装有白色粉末的信封。

The device seized by the bomb squad at the CNN offices appeared to be a "live explosive device," and there was a suspicious white powder in the package, New York Police Commissioner James O'Neill said.



而就在几个小时前,美国特勤局才宣布,他们已经于当天早些时候截获了寄往奥巴马住址的可疑包裹,周二晚些时候寄往克林顿住址的包裹也被拦截。

The incident came hours after the U.S. Secret Service said it intercepted the suspicious package intended for Obama early Wednesday while the package addressed to Clinton was intercepted late Tuesday.



(图片来源:abc新闻网)

希拉里•克林顿的住所位于纽约州,奥巴马居住在华盛顿特区。两人受特勤局保护,因此寄送给他们的邮件均受到检查。

除此之外,有关部门还发现了一批可疑包裹。比如其中一个寄到美国前司法部长埃里克•霍尔德地址的包裹,最终寄到了国会议员黛比•舒尔茨手中,因为后者的名字出现在退还地址的位置。

A number of other suspicious packages were also discovered. One apparently intended for Eric Holder, former U.S. Attorney General, was misaddressed and was ultimately delivered to the district office of Congresswoman Debbie Wasserman Schultz in Florida because her name was on the return address, according to media reports.

而住在纽约州的民主党捐赠者、“金融大鳄”索罗斯,此前也收到一个含有爆炸物的包裹,装置十分相似。

The wave of suspected explosive devices came after a similar device was found in a mailbox at the home of billionaire investor and major Democratic donor George Soros in Bedford, state of New York.

《今日美国》则报道,警方也开始搜索寄到拜登地址的可疑包裹:

 
不过这些装置并没有伤害到人,嫌犯的身份和动机也尚未得知。

None of the devices injured anyone. The identity and motivation of the perpetrator was unclear.

纽约负责反恐事务的联邦调查局特工布莱恩•帕尔曼表示,这些包裹可能是同一个人或同一伙人寄出的。目前调查才刚刚开始,还需要做大量工作。

Bryan Paarmann, the FBI Special Agent in Charge of the counterterrorism task force in New York, said it appears a person or persons sent out multiple packages. The investigation was in early stages and part of a group effort, he said.


 
白宫新闻秘书桑德斯在一份声明中谴责这一“暴力袭击事件”,称“这些散布恐怖的行为是卑劣的”。

Sarah Sanders, press secretary of the White House, condemned the attempted attacks, saying "these terrorizing acts are despicable."

对于近日发生的多起可疑包裹事件,美国总统特朗普当天在白宫表示,联邦调查人员正在对此全力展开调查,必将把实施这些“卑鄙行径”的人绳之以法。

U.S President Donald Trump, speaking at the White House on Wednesday, said "the full weight of our government" is deployed to investigate the packages, pledging to "bring those responsible for these despicable acts to justice."



特朗普表示,“使用或威胁使用政治暴力的行径在美国没有容身之地。对于今早所看到的事情,我们极其愤怒、不满,我们将追究到底。”

"Acts and threats of political violence have no place in the United States of America," he said. "We're extremely angry, upset, unhappy about what we witnessed this morning and we will get to the bottom of it."
 
综合来源:新华网、CNN

标签:时政




相关文章

 
订阅更精彩

 主办
东森娱乐网址   |    广告业务   |    诚聘英才   |     |   关于我们   |   
有意与本网站合作者,有关合作事宜请东森娱乐网址。未经东森娱乐网址书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.i21st.cn All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   

标题
内容
关闭
内容