东森娱乐

Hi,
 
手机订阅 微商城
英语
学习
东森娱乐 翻译协作
英语听力 国际学校
 
 口语训练营
 
 

翻译频道 > 热点翻译
美媒曝刘强东案更多新细节!曾对受害人说:可以成为下一个邓文迪
来源:东森娱乐网址    日期: 2018-11-07

备受关注的刘强东一案,近日有了新的进展,美国当地媒体曝光了更多细节:刘强东曾对受害人说,你可以成为下一个邓文迪!

明尼苏达《星坛报》报道了更多有关中国电商巨头——刘强东,涉嫌强奸明尼苏达大学女学生案件的相关信息。

More details have been revealed in the sexual assault case against Chinese billionaire and e-commerce tycoon Liu Qiangdong. According to the victim, a University of Minnesota student, she was raped by the 45-year-old billionaire at her apartment after she was coerced into drinking at a party, reported the Star Tribune.

《星坛报》网站:明尼苏达大学学生告知警方她恳求刘强东,“我不想这样做”
亨内平县检察官正权衡是否以性侵起诉刘强东


《星坛报》援引知情人士透露,受害者当晚曾恳求刘强东停手:“我就是一个普通学生。你有家人。我不想这样做,我不想。”受害人表示,但是刘强东并未听从。

“I’m a normal student,” the alleged victim begged Liu, according to an account she gave police regarding the Aug. 31 incident, shared by a source with the Star Tribune. “You have a family. I don’t want to do that. I don’t want to do this.”“He didn’t listen to me,” she would go on to tell police.



(警方档案截图)

知情人士表示,宴会结束后,受害者希望刘强东的助理帮其叫车。但是,她却错把停在路边的、刘强东的黑色SUV当作约车。刘强东随后上车。

After the dinner at Origami, the source said that the alleged victim wanted to go home and asked one of Liu’s assistants to summon her a car from a ride service. She walked out of the restaurant as Liu’s driver pulled up in a black SUV. She thought it was the ride service and got in the vehicle, the source said, and Liu got in behind her.

刘强东助理当时坐在车辆前排,一行人来到明尼苏达南部一处豪宅。受害人下车后发现不认识此处,并反复强调自己想回家,不愿进入豪宅。之后,一行人重新回到车上。

The source said that with Liu’s assistant in the front seat, the driver took them to an ivy-covered mansion in south Minneapolis. She got out and realized that she was unfamiliar with where she was. She reiterated her desire to go home, and resisted going inside. After a brief confrontation they got back in the SUV.

事发当晚11点,司机把刘强东与受害人等一行送至后者学校附近住处。女生下车后,刘强东跟随其后,并告诉车上的司机和助手,他很快返回。女生开门后,刘强东也进入房间。

A source said that at about 11 p.m. the limo driver pulled up at the woman’s apartment complex near the university. She got out and Liu followed her, telling the driver and the assistant he would be right back, she would tell police. The woman unlocked her apartment door and Liu followed inside.

受害人对警方称,刘强东在不顾她的反抗脱下了她的外衣,并且声称女生可以成为下一个邓文迪——传媒大亨默多克的华裔前妻。

Inside the apartment, she told police, he pulled off her sweater over her protests. She said that Liu told her she could be just like Wendi Deng, the Chinese-born ex-wife of Australian media executive Rupert Murdoch.

“我跟他说了很多次不要”,受害人对警方表示。

“I told him ‘no’ several times,” she told police. 


 (刘强东被逮捕时照片 图源:华尔街日报)

知情人士透露,受害人随后发信息告知当晚一同赴宴的男性友人有关刘强东性侵一事。男性友人随即开车前往受害人住处并在屋外拨打911报警。

According to a source, the victim also sent a text to the male friend who had accompanied her that night, telling him of the sexual assault. He drove to her apartment complex and called 911 from outside.

受害人律师威尔•弗罗林表示,在宴会中,刘强东的一个助理让这位男性朋友陪她出去再买一些红酒回来。之后,他接到一个电话,让他去接另一个中国高管来参加晚宴。那名高管所在地据此大约半小时左右车程。随后,这位男性朋友离开饭局。

Wil Florin, the alleged victim’s attorney, said that twice during the night, one of Liu’s assistants asked her male friend to accompany her to go out and buy more wine. The source said that at some point during the evening, the alleged victim’s male friend received a phone call to accompany another Chinese executive to dinner a half-hour’s drive from Origami, and he left.

受害者的朋友最终说服她前往医院,陪着她做了性侵害的相关检查。

Friends eventually convinced the alleged victim to go to the hospital for a sexual assault exam, and accompanied her there, the source said.

目前,案件在进一步调查中,据《星坛报》报道,明尼苏达大学发言人、刘强东律师方面以及明尼阿波利斯警方都没有对此发表评论。亨内平县检察官办公室并未对裁决设定最后日期。一名发言人表示:“我们正在调查这个案子。我们做出裁决后,会第一时间予以公布。”

The Hennepin County Attorney’s Office has set no deadline for when it will make a charging decision.“We’ve got the case,” said a spokesman for prosecutor’s office. “We’re looking it over closely. When we make a decision, we’ll let everybody know.”

综合来源:CGTN,StarTribune

标签:社会




相关文章

 
订阅更精彩

 主办
东森娱乐网址   |    广告业务   |    诚聘英才   |     |   关于我们   |   
有意与本网站合作者,有关合作事宜请东森娱乐网址。未经东森娱乐网址书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.i21st.cn All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   

标题
内容
关闭
内容