东森娱乐

Hi,
 
手机订阅 微商城
英语
学习
东森娱乐 翻译协作
英语听力 国际学校
 
 口语训练营
 
 

翻译频道 > 热点翻译
退休再就业也能跨界,“歌星”奥巴马登场!
来源:东森娱乐网址    日期: 2019-01-09

要说这退休再就业的能力,美国前总统奥巴马的水平可不一般,无论是出书,还是进军影视圈,每次都能成为焦点。而这一次,奥巴马又玩出了新花样!

据《好莱坞报道》网站报道,美国前总统奥巴马凭借音乐剧《汉密尔顿》歌曲《最后一回(44 混音版)》, 首次登上了公告牌R&B热门歌曲榜单,该曲在1月5日的排行榜中位居第22名!

Former US President Barack Obama appears on 'Hamilton's' "One Last Time" remix. He made his debut on the Billboard Hot R&B Songs chart this week, landing at No. 22 on the Jan. 5-dated rankings with "One Last Time (44 Remix)."

《好莱坞报道》:奥巴马首登公告牌R&B热门榜单
 

据研究机构尼尔森音乐统计,截至去年的12月27日,这首歌在美国在线点播网站上的单周点击量达30.7万,付费下载量达9000。

The song starts with 307,000 on-demand U.S. streams and 9,000 downloads sold in the week ending Dec. 27, according to Nielsen Music.
 


《汉密尔顿》讲述了美国国父亚历山大•汉密尔顿的故事,其他历史人物包括华盛顿,托马斯•杰斐逊和阿伦•伯尔。

Hamilton tells the story of US founding father Alexander Hamilton, and features other historical figures including Washington, Thomas Jefferson and Aaron Burr.

百老汇热门剧目《汉密尔顿》的创作者林-曼努尔•米兰达于12月20日发布了这支单曲,作为《汉密尔顿》中同名歌曲的混音版,灵感源自福音。

Creator of the Broadway hit musical Hamilton Lin-Manuel Miranda released the track, which is a gospel-inspired remix of a song from the show, on Dec. 20.

米兰达分享的排练照↓


当然,奥巴马并没有真的在里面献唱,而是朗读了华盛顿的告别演讲。

Obama doesn't sing on the track; he delivers Washington's farewell address.

至于“44”这个数字,很明显代表奥巴马的个人烙印——他是第44任美国总统。除了他之外,表演者还包括《汉密尔顿》的演员克里斯托弗•杰克逊以及福音歌手贝贝•怀南斯。杰克逊在《汉密尔顿》中的角色就是扮演华盛顿。

The track — whose name is a throwback to Obama, the 44th president — features original Hamilton castmember Christopher Jackson and gospel musician BeBe Winans. Jackson played Washington in the original run of the musical.


 
不过,对于公告牌而言,奥巴马并不陌生:他曾经两次“出现”在当时的相关榜单上。

2009年3月,《历史时刻:贝拉克•奥巴马的就职典礼》电视DVD销量上排行第六;而到了2015年12月,另一支名为《Pop Off》的歌曲,由J•X•加农恶搞奥巴马演讲而来,位居当时的公告牌+推特新星榜的第十位。

Obama previously appeared on two now-defunct Billboard charts. A Moment in History: The Inauguration of Barack Obama hit No. 6 on the TV DVD Sales tally in March 2009, while a song, "Pop Off," by JX Cannon featuring Obama, reached No. 10 on Billboard + Twitter Emerging Artists in December 2015.

如此看来,有了这么多丰富的经验,我们是不是可以期待奥巴马出一首完整的单曲了呢?



综合来源:中国日报网英语点津,环球时报GlobalTimes,USA Today,BBC

标签:娱乐




相关文章

 
订阅更精彩

 主办
东森娱乐网址   |    广告业务   |    诚聘英才   |     |   关于我们   |   
有意与本网站合作者,有关合作事宜请东森娱乐网址。未经东森娱乐网址书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.i21st.cn All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   

标题
内容
关闭
内容