东森娱乐

Hi,
 
手机订阅 微商城
英语
学习
东森娱乐 翻译协作
英语听力 国际学校
 
 口语训练营
 
 

微信头条
全球哗然的“基因编辑婴儿”,真的是我们亲手打开的潘多拉魔盒吗?
来源:新华网、人民日报微信公众号、中国日报网、环球时报、CGTN、澎湃新闻、新京报网站    日期: 2018-11-28

这两天,“首例免疫艾滋病基因编辑婴儿”的消息持续刷屏。

 

相关报道铺天盖地而来,迅速成为焦点,舆论被引爆,其中更是不乏震惊与质疑。

 

 

我们先回顾一下事件的脉络:

 

一则中国科学家尝试“世界首例免疫艾滋病基因编辑婴儿”的消息,引发学术界和公众的激烈争议。

 

A Chinese scientist's attempt to produce the world's first gene-edited babies who are immune to HIV has sparked heated controversy among those in academia and the public.

 

 

11月26日,来自南方科技大学的贺建奎通过一段视频宣布,一对名为露露和娜娜的双胞胎女婴于几周前在中国健康诞生,这对双胞胎是通过体外受精时采用了基因编辑技术,使她们出生后即能天然抵抗艾滋病。

 

In an online video posted on Monday, He Jiankui, from Southern University of Science and Technology (SUSTech) in Shenzhen, announced that a pair of twin baby girls, Lulu and Nana, were born healthy a few weeks ago through in-vitro fertilization with genetic editing technology that can prevent them from being infected with HIV.

 

完整视频戳这里:

 

26日上午,人民网深圳频道发布一篇名为《世界首例免疫艾滋病的基因编辑婴儿在中国诞生》的文章。不过,现在人民网深圳频道已经找不到这篇稿件。

 

文章报道说,据贺建奎介绍,基因编辑手术比起常规试管婴儿多一个步骤,即在受精卵时期,把Cas9 蛋白和特定的引导序列,用5微米、约头发二十分之一细的针注射到还处于单细胞的受精卵里。他的团队采用“CRISPR/Cas9”基因编辑技术,这种技术能够精确定位并修改基因,也被称为“基因手术刀”。

 

 

该报道还提到,这次基因手术修改的是CCR5 基因,而CCR5 基因是HIV 病毒入侵机体细胞的主要辅助受体之一。此前资料显示,在北欧人群里面有约10% 的人天然存在CCR5 基因缺失。拥有这种突变的人,能够关闭致病力最强的HIV 病毒感染大门,使病毒无法入侵人体细胞,即能天然免疫HIV 病毒。

 

 

值得注意的时,视频发布的次日,正是第二届国际人类基因组编辑峰会开幕的日期。这次编辑峰会于2018年11月27日至29日由美国国家科学院、美国国家医学院、英国伦敦皇家学会和香港科学院在香港联合举办。

 

一石激起千层浪,贺建奎的研究声明迅速引发社会关注,很多人开始质疑贺建奎研究可信度和伦理问题。

 

The story has shocked both the world of academia and the Internet in China, fueling a range of debates, including the credibility of the research and the ethical concerns behind it.

 

这样的问题,很快有了答案:

 

在中国临床试验注册中心官方平台上,贺建奎注册了题目为《HIV免疫基因CCR5胚胎基因编辑安全性和有效性评估》的试验。

 

 

其中信息显示,研究实施负责单位是南方科技大学,试验研究实施地点是深圳和美妇儿科医院,而经费来源为深圳市科技创新自由探索项目。

 

 

而备受关心的伦理问题,也有记录:批准单位为深圳和美妇儿科医院伦理委员会 。

 

 

然而这样的记录,并没能得到相关各方的认可↓↓↓

 

26日晚,国家卫生健康委员会网站对“基因编辑婴儿”做出回应:

 

国家卫生健康委员会表示高度重视,“立即要求广东省卫生健康委认真调查核实”,并“及时向社会公开结果。”

 

 

China's top health body on Monday demanded local authorities investigate an experiment that allegedly successfully created the world's first genetically altered twins.

 

The National Health Commission said in a statement on Monday night that it is paying close attention to reports of the experiment and has demanded local health authorities release information to the public in a timely manner.

 

同样在当天晚间,南方科技大学官网就此事发布声明称,有媒体报道贺建奎副教授对人体胚胎进行了基因编辑研究,校方称,深表震惊,贺建奎已停薪留职,该研究未向学校报告。

 

 

SUSTech said in a statement released late Monday that it is "deeply shocked" by He's experiment.

 

The university said the academic council of its biology department, where He works as an associate professor, thinks that the research seriously violated academic ethics and rules. The university said it would immediately set up an independent investigation team for the matter.

 

在伦理问题方面,深圳市卫计委则发布声明表示已对该事件展开调查,并表示未收到该研究相关的任何伦理道德批准申请。

 

The ethics committee under the Health and Family Planning Commission of Shenzhen, which is in charge of reviewing and approving biological and medical research concerning ethical issues in the city, denied having received any application or issuing approval for He's experiment, The Beijing News reported.

 

 

针对中国临床试验注册中心网站上出现的申请书,深圳卫计委表示,“经查,深圳和美妇儿科医院医学伦理委员会这一机构未按要求进行备案。”

 

Shenzhen's health authority said on Monday that it has launched an investigation into the hospital's medical ethics committee, saying the committee was not established according to national regulations.

 

深圳市科技创新委员会在11月26日晚间紧急回应称,经核查,深圳市科技创新委员会从未立项资助“CCR5基因编辑”、“HIV免疫基因CCR5胚胎基因编辑安全性和有效性评估”等自由探索项目,亦未资助南方科技大学贺建奎、覃金洲及深圳和美妇儿科医院在该领域的科技计划项目。该研究的临床注册信息上登载“经费或物资来源为深圳市科技创新自由探索项目”不属实。

 

和美妇儿科医院方面同样否认与此事相关。该医院总经理程珍表示,这个实验不是在和美妇儿科医院做的,孩子也不是在和美妇儿科医院出生的。

 

 

也就是说,到目前为止,在记录中出现的几个组织、机构,都对于这项研究表示了否认。

 

在“贺建奎宣布免疫艾滋病的基因编辑婴儿”事件发酵数小时之后,122名中国学者联合署名发表声明,直指这项所谓研究的生物医学伦理审查形同虚设。直接进行人体实验,只能用“疯狂”来形容。

 

On Monday, 122 Chinese scientists signed a joint statement saying the experiment, which did not undergo a strict ethics review, is "crazy".

 

 

27日,第二届国际人类基因组编辑峰会在香港开幕。诺贝尔医学奖获得者戴维•巴尔的摩致开幕词,呼吁人类在利用新技术来试图操纵人类的时候,不要忘记赫胥黎小说《美丽新世界》的警告,这段讲话同样发人深省。

 

 

27日下午,科技部副部长徐南平对引起社会极大关注的基因编辑婴儿事件做出回应。

 

 

徐南平表示,4003年颁布的《人胚胎干细胞研究伦理指导原则》规定,可以以研究为目的,对人体胚胎实施基因编辑和修饰,但体外培养期限自受精或者核移植开始不得超过14天,而本次“基因编辑婴儿”如果确认已出生,属于被明令禁止的,将按照中国有关法律和条例进行处理。

 

 《科技日报》总结了这一事件发生后的四大疑团:

 

1. CCR5这个靶点是不是已经公认的会感染HIV?敲除这个靶点有没有其他潜在威胁?会导致其他疾病?

 

Will the editing definitely prevent the babies from catching HIV? Will this alteration cause other illnesses or potential problems?

 

2. 如何能够证明这对双胞胎婴儿能够天然抵抗艾滋病?因为也不可能现在就让婴儿接触艾滋病传染,这是有悖伦理道德的。如果这对双胞胎一生都没有经历过可能感染艾滋病的环境或行为,又如何证明她们天然抵抗艾滋病?

 

How can we prove that the babies are immune to AIDS? We cannot try to infect them since it's obviously unethical. If they don't catch HIV for their entire lives, how can we make sure they are immune?

 

3. 对试管婴儿进行基因编辑是否有悖伦理道德,经过什么部门审批?一个民营医院就能做这样的实验吗?

 

Is it ethical to edit the genes of test tube babies? Is there any government approval? Is the hospital authorized to do it?

 

4. 此前我国有没有过基因编辑手段用于人体的实验?

 

Have there been any previous experiments editing human genes in China?

 

而对普通人而言,如此“高科技”的研究依然鲜有耳闻,央视新闻一图为大家解读基因编辑:

 

 

另外,大家更多的则是对两个孩子的担忧、对于未知的困惑。微博认证果壳网编辑的博主@Ent_evo的见解,获得了不少网友的支持。

 

 

更有人担心如同霍金此前预言那般,出现“超级人类”:

 

 

那么,面对这些评论,贺建奎本人做何回应呢?

 

根据峰会日程,贺建奎将于周三中午和周四下午各进行一场发言。此外,贺建奎的实验室账号“The He Lab”于11月26日更新了多个视频,由贺建奎本人出镜讲述两个婴儿露露和娜娜的情况,并就为何选择HIV、伦理问题等作出解释。

 

 

贺建奎表示,对于两个婴儿来说,除了防止HIV感染的基因外,没有改变其他基因。她们和其他孩子一样安全和健康;把孩子叫做“定制宝宝”是错误的,也拒绝基因增强,性别选择或是改变皮肤和眼睛的颜色。

 

贺建奎说:“我知道我的工作会有些争议,但我相信这些家庭需要这个技术,为了他们,我愿意接受指责。”

 

11月27日晚间,新京报记者来到南方科技大学贺建奎所属办公室,发现办公室门外的介绍内容已摘除,并贴上印有“请勿入内,后果自负”南方科技大学盖章的提示条。

 

 

此外,《新京报》记者在南方科技大学贺建奎研究室官网发现了针对参与试验志愿者的知情同意书。据知情同意书披露,项目经费来自南方科技大学,项目目标在于“生产”免疫艾滋病毒婴儿,研究团队将对婴儿进行至少18年的健康随访。项目组承担每对夫妇的试验费用28万元。志愿者无故退出项目需要偿还此前项目组提供的所有资金。

 

 

目前“基因编辑婴儿”事件还在发酵中,相关的讨论也在进一步升级。不过,面对这些学术与伦理问题,也不禁让人疑惑,人类真的是亲手打开了潘多拉的魔盒吗?

 

综合来源:新华网、人民日报微信公众号、中国日报网、环球时报、CGTN、澎湃新闻、新京报网站





相关文章

 
订阅更精彩

 主办
东森娱乐网址   |    广告业务   |    诚聘英才   |     |   关于我们   |   
有意与本网站合作者,有关合作事宜请东森娱乐网址。未经东森娱乐网址书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.i21st.cn All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   

标题
内容
关闭
内容