东森娱乐

Hi,
 
 微商城
英语
学习
双语学习 热点翻译 英语视频
实用口语  欧美金曲
 
 


微信头条
“史上最难中文听力” 逼疯老外,网友:别问我,我也不了解女人……
来源:新浪微博,boredpanda    日期: 2019-11-14

近日,有网友上传了一段“史上最难清华中文听力题”,没想到很快火上了微博热搜↓↓↓

 

题目是这样的:

 

女:我都和你说了200次了,你也不长记性,又乱买东西!

问:女的和男的说了多少次了?

 

就看视频里的歪果仁学生不断摇头叹气,那叫一个为难~

 

戳这里感受一下歪果仁被逼疯现场:

 

看完不少网友纷纷表示:“别说他了,我都不知道正确答案,因为我也不了解女人”,“像极了当年做英语听力的自己”……

 

看来在学外语的道路上,万箭穿心的可不止你我,歪果仁们学中文时遭的罪,看完怎么有种大仇得报的感觉?(笑cry)

音译法·确定对方能听懂?
 
 

 

说到学外语,想必不少童鞋刚入门那会儿都尝试过“音译大法”:俺不能死(ambulance),俺必胜(ambition),白痴了(bachelor),死盯(sting)……

 

 

事实证明,歪果仁为了学好中文也会用到这一招儿~为了服务好中国游客,一家歪果餐厅的服务员一大早起床学中文,这画风简直不忍直视…… 

 

Cheerful ball=支付宝

Emma book how yes=哎妈不好意思

May You Far Pill=没有发票

Wall May Chew Go John Go=我没去过中国

……这位小哥,你确定这样的音译中国人能听懂?

 

上面这个还能凑合听懂的小伙伴们,要不来猜猜下面这个?

 

Dear Tim

Shall by too dull doll by too jack won

Dolphin long can Jim shall by two low

Shall by too when doll low, doll car low

Dolphin long doll Ham Eason

“More Power!”

 

什么鬼?!嗯,其实人家说的是这个↓↓↓

 

第二天

小白兔到大白兔家去玩

大灰狼看见小白兔了

小白兔闻到了,躲开了

大灰狼大喊一声

“莫跑!”

 

图形记忆法·是时候展示绘画天赋了
 
 

 

光音译还不够,如果能结合图片就更好啦~ 

 

现居伦敦的中文老师Shao Lan创办了Chineasy网站,帮助人们通过简单的图像更好的学习中文。

 

先是基础版:

 

然后进阶到单词版:

 

“每人”就是人+人。

The Phrase for Everybody is a combination of Person + Person = Everyone.

 

要开始数多少张嘴需要喂饱了?那就是“人口”啦~

The Phrase for Population is comprised of Person + Mouth = Population. When we start counting how many mouths need to be fed, we are talking about population.

 

说到“火山”,是不是闯进脑海的是一座冒着大火的山?

The Phrase for Volcano is comprised of fire + mountain = fire mountain = volcano.

 

搞定了谐音和字形,音调、词序怎么整?歪果仁小伙伴们彻底崩溃了……大型吐槽现场感受一下~

 

音调、词序有多难?有外国小哥哥表示:我其实真的听不太出来中文音调的差别。(I’m sort of tone deaf, I can’t really hear them.

 

声调搞不定?唔,这位小哥哥可能需要看看这些……

荷兰小哥哥因为词的顺序傻傻分不清楚。

"For me, I think the hardest part is the order for two similar words, like mi feng (bee) and feng mi (honey)."

 

再加上文化差异,法国小姐姐表示想要造句可就更难了……

"When you start learning Chinese, everything is completely different. Like you have nothing to relate anymore, not cultural reference, no way of building sentences."

 

觉得中文没有语法问题?澳洲小姐姐表示:那是你还没学到更高程度好不啦。

"You think oh there’s no grammar, it’s really easy. Like you stack words on top of each other, but actually when you get to higher levels, the grammar becomes implicit grammar."

 

戳这里感受各国小哥哥小姐姐们全方位无死角吐槽学中文的艰难历程。

 

看完突然觉得心里莫名平衡了不少……

 

综合来源:新浪微博,boredpanda


 





相关文章

 
订阅更精彩

 主办
东森娱乐网址   |    广告业务   |    诚聘英才   |     |   关于我们   |   
有意与本网站合作者,有关合作事宜请东森娱乐网址。未经东森娱乐网址书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.i21st.cn All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   

标题
内容
关闭
内容